Pop pjevačica Ariana Grande željela je tetovirati “7 prstena” na japanskom, kako bi proslavila svoj najnoviji hit singl. I, prikladno, Grande je u utorak otišla na društvene medija kako bi se pohvalila s novom tetovažom.
Jedini problem je što tetovaža ne znači ono što je Grande mislila da znači; njezini japanski obožavatelji brzo su je obavijestili da tetovaža na japanskom znači ‘roštilj’.
Grande je brzo uklonila posramljujuću objavu na Instagramu.
“Za one koji su zbunjeni, [A]riana [G]rande napravila je na svojoj ruci tetovažu na japanskom koja je trebala značiti “7 prstena” te je njezinu sliku objavila na [I]nstagramu (sad obrisana), ali su [J]apanci u komentarima počeli isticati kako PRAVO značenje tetovaže glasi roštilj”, objasnila je jedna korisnica Twittera, objavivši screenshotove nereda koji je uzrokovala Grande i vezanih komentara.
for those who are confused, ariana grande got a tattoo on her hand in japanese intended to spell out “7 rings” and posted it on instagram (now deleted), but japanese people in the comments started saying how the REAL translation is bbq grill pic.twitter.com/rF0NvEa9Yv
— Alice (@alice2096) January 30, 2019
Neki od komentara na Instagramu su glasili:
“七輪 znači ‘prijenosna glinena peć za kuhanje’ na japanskom, a ne ‘7 prstena’.”
“Neee, nemoj to raditi, NEMOJ TO RADITI!! 七輪 na japanskom znači mali roštilj na ugljen.”
“Kad izravno prevodimo 七輪 na engleski, to znači ‘Sedam prstena’. ALI!! U Japanu, riječ 七輪 se koristi za prijenosnu glinenu peć koja se koristi za kuhanje!!!!!!!! (Ja sam Japanka i živim u Japanu.)”
“To je tipičan arhetip ljudi koji koriste google prevoditelj prije tetovaže.”
“Nova tetovaža Ariane Grande ‘七輪’ znači roštilj japanskog stila, a ne 7 prstena. Ako želite saznati o 七輪, samo googlajte ‘SHICHIRIN,’ rekla je korisnica Twittera.
Ariana Grande’s new tattoo “七輪” means Japanese style bbq grill, not 7 rings. 😭 If you want to know about 七輪, just google “SHICHIRIN” pic.twitter.com/HuQM2EwI62
— *amo* (@hey__amo) January 30, 2019
“Zamislite da si na dlan tetovirate roštilj”, napisao je EBEN, ismijavajući Grande.
Imagine getting bbq grill tattooed on your palm
— EBEN (@EbenOfficial) January 30, 2019
