Screenshot: YouTube/Ariana Grande
Pop pjevačica Ariana Grande željela je tetovirati “7 prstena” na japanskom, kako bi proslavila svoj najnoviji hit singl. I, prikladno, Grande je u utorak otišla na društvene medija kako bi se pohvalila s novom tetovažom.
Jedini problem je što tetovaža ne znači ono što je Grande mislila da znači; njezini japanski obožavatelji brzo su je obavijestili da tetovaža na japanskom znači ‘roštilj’.
Grande je brzo uklonila posramljujuću objavu na Instagramu.
“Za one koji su zbunjeni, [A]riana [G]rande napravila je na svojoj ruci tetovažu na japanskom koja je trebala značiti “7 prstena” te je njezinu sliku objavila na [I]nstagramu (sad obrisana), ali su [J]apanci u komentarima počeli isticati kako PRAVO značenje tetovaže glasi roštilj”, objasnila je jedna korisnica Twittera, objavivši screenshotove nereda koji je uzrokovala Grande i vezanih komentara.
Neki od komentara na Instagramu su glasili:
“七輪 znači ‘prijenosna glinena peć za kuhanje’ na japanskom, a ne ‘7 prstena’.”
“Neee, nemoj to raditi, NEMOJ TO RADITI!! 七輪 na japanskom znači mali roštilj na ugljen.”
“Kad izravno prevodimo 七輪 na engleski, to znači ‘Sedam prstena’. ALI!! U Japanu, riječ 七輪 se koristi za prijenosnu glinenu peć koja se koristi za kuhanje!!!!!!!! (Ja sam Japanka i živim u Japanu.)”
“To je tipičan arhetip ljudi koji koriste google prevoditelj prije tetovaže.”
“Nova tetovaža Ariane Grande ‘七輪’ znači roštilj japanskog stila, a ne 7 prstena. Ako želite saznati o 七輪, samo googlajte ‘SHICHIRIN,’ rekla je korisnica Twittera.
“Zamislite da si na dlan tetovirate roštilj”, napisao je EBEN, ismijavajući Grande.
Tijekom posljednjih nekoliko tjedana, klimatski aktivisti u Britaniji blokirali su autoceste (jer automobili ispuštaju ugljični…
U svojoj Proklamaciji o Danu autohtonih naroda 2022. godine, koji progresivna ljevica nastoji učiniti saveznim…
Suncokreti Vincenta van Gogha bilježe rijedak trenutak optimizma u inače problematičnom životu. U veljači 1888.…
Ovo je vjerojatno najlakša kolumna koju sam ikad napisao. Toliko je jednostavno zamisliti kakva bi…
Na ulicama Londona izbilo je nešto poput klasnog rata. S jedne strane, stoje radni ljudi…
Znanost se, u osnovi, može definirati kao otvorenost uma. Izvorna znanstvena praksa, ona koja je…